چگونه زیرنویس بسازیم

چگونه زیرنویس بسازیم
تاریخ انتشار : به روز رسانی : 1397/01/17

تا به حال دوست داشته اید که برای یک فیلم زیرنویس بسازید؟

این مقاله شما را با استفاده از برنامه ای به نام Aegisub در این روند راهنمایی می کند. 

فایلی که می خواهید برای آن زیرنویس بگذارید آماده کنید. 

اگر فیلم بر روی دی وی دی قرار دارد باید اول آن را تبدیل کرده و به اصطلاح rip کنید و در یک پوشه قرار دهید. 

 

چگونه زیرنویس بسازیم

 

فایل را در برنامه ی Aegisub باز کنید.

اول برنامه را باز کرده و روی منوی ویدئو در قسمت select open video... را زده و فایل مورد نظر را کرده و سپس آن را باز کنید. به نسبت سایز و مدت زمان فیلم ممکن است این روند کمی طول بکشد. 

بعد از این که فیلم کامل آماده شد, می توانید تصویر فیلم را در بالای سمت چپ برنامه ی Aegisub مشاهده کنید. 

 

چگونه زیرنویس بسازیم

 

صدای فیلم را علامت بزنید.

در قسمت منوی audio روی open audio from video کلیک کنید. با این کار صدای فیلم به طور خودکار تبدیل شده و روی فیلم قرار می گیرد. ممکن است باز هم به نسبت اندازه ی آن کمی زمان ببرد. 

 

چگونه زیرنویس بسازیم

 

روی دکمه ی ذخیره که در نوار برنامه قرار دارد بزنید و یا از Ctrl + S استفاده کنید. 

 

چگونه زیرنویس بسازیم

 

نوشته را تایپ کنید.

زیر نمودار صدا یک قسمت خالی برای نوشته قرار دارد. در این جای خالی هر نوشته ای که دوست دارید بنویسید. 

 

چگونه زیرنویس بسازیم

 

علامت بزنید که نوشته در کدام قسمت از فیلم نشان داده شود. 

دو نمودار برای صدا وجود دارد. یکی از آنها قرمز است و دیگری آبی. نوار قرمز نشان می دهد که نوشته چه زمانی نشان داده شود و نوار آبی نشان می دهد که نوشته تا چه زمانی باید روی تصویر باشد. نوار قرمز را گرفته و به اول نمودار صدا بیاورید, نوار آبی را به انتهای نمودار صدا ببرید.

 

چگونه زیرنویس بسازیم

 

شکل نوشتار را تعیین کنید.

می توانید نوع, اندازه و رنگ زیر نویس ها را همانطور که دوست دارید در پایین منوی ویدئو و قسمت style manager تغییر دهید. 

 

چگونه زیرنویس بسازیم

 

نوشته را در جای دلخواهتان قرار دهید.

می توانید نوشته را در هر کجای تصویر که دلتان می خواهد بگذارید (بالا, پایین). در نوار سمت چپ فیلم روی دمین علامت از بالا بزنید. یک قسمت مربع شکل باز می شود که زیر ویدئو نشان داده می شود. زیر نویس را برداشته و به هرجا دوست دارید بگذارید.

 

چگونه زیرنویس بسازیم

 

زیر منوی file, روی export subtitles کلیک کنید. سپس در پنجره ی Filters چهار گزینه را علامت بزنید و بعد Export.

 

چگونه زیرنویس بسازیم

 

زیرنویس تان را با فرمت srt. ذخیره کنید. یکی از رایج ترین فرمت های امروزی SubRip است. 

به زیرنویس خود نام بدهید. حتما در انتهای اسم باید فرمت srt. را وارد کنید.

 

چگونه زیرنویس بسازیم

 

حالا زیرنویس را به فیلم اضافه کنید.

در این مقاله ما از VLC استفاده می کنیم. سپس روی صفحه راست کلیک کنید. زیر منوی زیرنویس روی add subtitle  بزنید و سپس زیرنویس خود را علامت زده و اضافه کنید. 

 

چگونه زیرنویس بسازیم

چه امتیازی به این مقاله می دهید؟
تعداد امتیاز کاربران به هر رتبه
1
2
3
4
5
امتیاز: 3.9
مجموع آرا: 30

درباره نویسنده


تعداد کل مقالات: 243
تعداد کل نظرات : 35
تعداد کل آرا: 472
تعداد کل بازدیدها: 241498

نظرات کاربران

*
S
ستاره ( 2017-04-26 20:03:20 )
من کل فیلم رو ترجمه کردم ولی موقع پخش زیرنویس به فیلم نمیخونه و جای کلمات فقط علامت سوال میاد.و گزینه یاد سابتایتل برای من وجود نداره.میشه بگید مشکل از کجاست؟؟
T
تیرتپر ( 2017-08-28 00:19:29 )
سلام من میخاستم بدونم میشه نصفه نیمه زیرنویس رو ذخیره کرد؟ مثلا نصف فیلمو که ترجمه میکنم خسته میشم میخام بقیشو بعدا انجام بدم، چیکار کنم که سری بعد داده هام پاک نشه؟
SM
سایه مرموز ( 2017-10-12 22:04:26 )
نمیشه یه جوری بدون نیاز به دانلود نرم افزار و با برنامه های موجود توی ویندوز کامپیوتر فیلم رو زیرنویس کرد؟